Перевод документов для предоставления в официальные органы РФ

Нотариально заверенный перевод документа на русский язык требуется, как правило, для предоставления в официальные органы Российской Федерации (УФМС, Пенсионный фонд, ЗАГС и т.д.). Заверению подлежат переводы личных документов, таких как паспорта, свидетельства, удостоверения, сертификаты, дипломы, а также справки, заявления, доверенности, учредительные документы и прочее.

Требования к документам для последующего нотариального заверения перевода:

• оригинал документа или нотариально заверенная копия;
• наличие подписи лица и отчетливо различимой печати учреждения, выдавшего документ;
• наличие даты выдачи и порядкового номера;
• отсутствие исправлений и зачеркиваний в документе;
• если документ состоит из двух и более листов, они должны быть прошиты, пронумерованы и скреплены печатью выдающей организации;
• для нотариального заверения перевода документов, выданных в ряде иностранных государств, необходимо наличие Апостиля или консульской легализации (см. список стран, не требующих Апостиля или консульской легализации).

Мы заверяем переводы тех документов, которые были переведены в нашем Центре. Если у вас уже есть готовый перевод, который нужно заверить, вы можете предоставить его нам в электронном виде для сверки с оригиналом и последующей корректировки в случае необходимости.

Сотрудничество с ближайшими нотариусами позволяет оказывать нам услугу в кратчайшие сроки. В зависимости от объема документа его нотариально заверенный перевод может быть готов уже через несколько часов после обращения.

Удостоверение переводов печатью агентства

Данный вид удостоверения переводов осуществляется, когда документ нельзя заверить нотариально или нет необходимости в его нотариальном заверении. Такого типа удостоверения бывает достаточно в ряде случаев, например, для предоставления документов в некоторые посольства, банки, таможенные, сертифицирующие и другие органы.

При удостоверении переводов печатью агентства на переводе проставляется печать на русском или на русском и английском языках, в зависимости от требований. Такой перевод подшивается к оригиналу или копии оригинала документа.