Устный перевод

Центр переводов «Дружба» предоставляет услуги последовательного устного перевода. Основными преимуществами последовательного перевода являются его более низкая (по сравнению с синхронным переводом) стоимость и отсутствие необходимости в использовании специального оборудования. Кроме того, последовательный устный перевод может выполняться продолжительное время одним переводчиком.

Устный последовательный перевод применяется при организации и проведении следующих мероприятий:

• Деловые переговоры, конференции, семинары, презентации с иностранными партнерами
  Эти и другие мероприятия с участием небольшого количества людей требуют переводчика, который не только отлично разбирается в тематике переговоров, доклада, тренинга, но обладает отлично поставленной речью и умением найти контакт с аудиторией и организаторами. В нашем Центре есть такие переводчики, и они помогут вам провести переговоры на высшем уровне.


• Пуско-наладочные работы, монтаж нового оборудования с участием иностранных специалистов
  Обычно этот вид работы длится до 2-3 недель, часто в неблагоприятных условиях производства.
  Мы предоставим вам специалиста, который:
  — умеет переводить в условиях шумного производства;
  — владеет специальной терминологией;
  — знаком с техникой безопасности и правилами поведения на производстве.
  Мы учтем все нюансы, связанные именно с вашим проектом. Каждый дополнительный день монтажа с иностранным специалистом — это дополнительные затраты. Быстрый и качественный перевод сокращает время монтажа, а значит, позволяет вам экономить.


• Сопровождение зарубежных партнеров и гостей в период их пребывания на территории Российской Федерации
  


• Телефонные переговоры и телеконференции
  Телефонные переговоры могут быть проведены как на территории клиента, так и в офисе Центра переводов «Дружба». При необходимости можно провести переговоры по Skype.


• Сопровождение нотариальных сделок
  Если возникает необходимость в оформлении доверенности, заявления, согласия или других документов у нотариуса от лица, не владеющего русским языком, Центр переводов «Дружба» предоставит вам квалифицированного переводчика. Он в присутствии нотариуса устно переведет необходимые документы, вопросы нотариуса к иностранному гражданину и иностранный гражданин поставит на них свою подпись. Это позволяет экономить время и деньги, которые могли бы быть потрачены на письменный перевод документации.
  

В Центре переводов «Дружба» работают только профессионалы, специализирующиеся на конкретном виде перевода. Строгий отбор переводчиков минимизирует возможные риски непонимания на мероприятии. По вашему желанию, вы можете заранее провести собеседование с переводчиком. Мы готовы предоставить переводчиков как для работы в России, так и за рубежом. Для крупных проектов Центр может обеспечить несколько переводчиков для работы на объекте.